We performed simultaneous single-cell transcriptional and translational profiling of the mouse hippocampus. We found that post-transcriptional mechanisms 'clean up' transcriptional noise. We identified a subset of neurons at high translational state, possibly a proxy for plasticity.