When a line sounds weird/unnatural in a sitcom = it's setting up a joke in the next line
When a line sounds weird/unnatural in a murder mystery = it's setting up the detective to go "of course! That's it! [solves the murder]"
When a line sounds weird/unnatural in real life = I am doing flirting