I also replayed Dishonored recently and I also turned off the objective markers - such an improvement!
Idk if I knew you could do it before but I remember them especially annoying me because finding my own way was always one of the things I loved about Thief.